皆さんこんにちは、マクベスのえいごブログの管理人、マクベスです！

今回は、つい先日<2024/2/7>に行われた石破総理とDonald Trump大統領の会談に関連して、Trump大統領が石破総理へ宛てたメッセージから英語の雑学を学んでいきましょう！！

💡この記事で学べる事

・MR. P.M.の意味

Trump大統領はどんなメッセージを送ったの？日本語訳は？
MR. P.M.ってどういう意味？
どんな時に”MR. P.M.”は使われるの？

Trump大統領はどんなメッセージを送ったの？日本語訳は？

まずは、Trump大統領が石破総理に宛てたメッセージの原文を見ていきましょう！

MR. P.M.

You will be A great people’s Prime Minister!

Best Wishes

Donald Trump

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿日本語訳________________________________

総理大臣殿

あなたは人々の偉大な総理大臣になるだろう！

お元気で

ドナルド　トランプ

x.com
x.com

この数行のメッセージにたくさんの学びが隠れていますが、今回は赤字の部分に絞って解説していきます！

MR. P.M.ってどういう意味？

このTrump大統領のメッセージが石破総理から公開されると、”MR. P.M.”の部分に関して、石破総理に対して様々な批判的なコメントが寄せられました

「名前も覚えられてないとか、めちゃめちゃ下に見られてるじゃん…」

「ミスター午後さんって何？笑笑」

などです

しかし、

その解釈は間違っています！！！

MR. P.M.とは

→MR. Prime Minister

の略です！！

Prime Ministerとは『総理大臣』を意味する英語で、そのまえにMR.（男性に対する敬意を持った呼び方）をつけていることで、『総理大臣殿』と訳します。

多くの人達が間違って解釈をしていました。

Trump大統領は決して石破総理の名前を憶えていないのではなく、公式の場として初対面の石破総理に対して敬意を表するためにこの言葉を使ったのだと思われます。

どんな時に”MR. P.M.”は使われるの？

MR. P.M.の用例としては以下のものが挙げられます。

1. ニュース記事・報道

Situation: 首相の発言を報道するニュース記事やテレビ番組
Example:

“Mr. P.M. announced new economic policies to boost the country’s growth.”
（首相は国の成長を促進する新たな経済政策を発表しました。）
“During his speech, Mr. P.M. emphasized the importance of international cooperation.”
（演説の中で、首相は国際協力の重要性を強調しました。）

2. 国際会議や公式会談

Situation: 各国の首相が参加するサミットや会議での発言
Example:

“Mr. P.M., what is your stance on climate change policies?”
（首相、気候変動政策についてのお考えは？）
“It was a pleasure discussing trade relations with Mr. P.M. today.”
（今日は首相と貿易関係について話し合えて光栄でした。）

3. 政治風刺やコメディ

Situation: 政治風刺のテレビ番組やジョークの中での使用
Example:

“Looks like Mr. P.M. is having a tough time handling public criticism!”
（どうやら首相は世間の批判に苦戦しているようだ！）
“Breaking news: Mr. P.M. was seen enjoying a burger while discussing health policies!”
（速報：首相が健康政策を話し合いながらハンバーガーを楽しんでいるのが目撃されました！）